1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Ант етемін, егер олай болмаса
осы балмен бөлісуді үйрен...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Мен сізге шын жүректен соққы беремін:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Енді жүр!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- Дәрігер кірді ме?
- Бұған күмәнім жоқ.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Саған не болды, семіз Эльмер?
- Мен тым көп ірімшік жедім.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Енді мен айқайлай алмаймын.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Мені түзете аласыз ба, әже?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Дан.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Мен бірдеңеге қол қоймас бұрын...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Мен қанша ақшаны білгім келеді
біз айтып отырмыз.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Мистер Клампетт, мұнай көп
сіздің батпақтарыңызда...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
Бүкіл Кувейттегіден гөрі.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Жаман, иә?
- Мистер Клампет...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
сен ең үлкенінде отырсың
тарихтағы отандық мұнай ереуілі.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>Осы келісімшарттарға қол қойған кезде,
біз сізге бір миллиард доллар төлейтін боламыз.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Сізде біреу бар ма
Сізге бұл келісім-шарттар бойынша кім кеңес бере алады?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i> Жетро немере ағасы ертең түнде келеді
жексенбілік кешкі асқа, Па.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Ол үйренетін адам.
Ол Оксфордта мектепке барды.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Джетро.
- Иә, апа?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Әлгі жалаңаш тежегіштерді жөндедің бе?
мен саған айтқанымдай?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Әрине.
Мен оларды кеше жұлып алдым.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Жаңалары
келесі аптада поштамен келеді.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Джетро!
- Сәлеметсіз бе, әже.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
О! Сіз әке кінәладыңыз
қарапайым yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Сіздің шелек басы
былтырғы құс ұясына қарағанда бос.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Егер сіздің басыңыз динамитпен толтырылған болса ...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Ой! Ой!
- Мұрныңды үрлеуді білмейсің!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Сіз...
- Ой!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Әже! Ой! Әже!
- Менің көз алдымнан кет!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Енді, Джедедия...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
Сіз ең бай адам болуды армандайсыз
осы округте.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Қалай өмір сүріп жатқаныңызды қараңыз. Неге, сіздің жеріңіз
жыландар мен сасықтарға толып кетті.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Сізде теледидар, телефон және радио жоқ.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>Дұрыс айтасың, Перл.
Біз жұмақта өмір сүреміз.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Жоқ, Джед!
Жұмақ деген сияқты...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Беверли-Хиллз, Калифорния.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Оларда бассейндер бар.
- мм-мм.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- Және кино жұлдыздары.
- Және түтін.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Түтін дегеніміз не?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Менің ойымша, бұл кішкентай шошқа.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Егер сен өзің туралы ойламасаң,
қызыңды ойла.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Саған қайта тұрмысқа шығу керек, Джед,
және оған ана керек...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
оған үйрететін біреу
әйелдік жолдар.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- Ол жабайы, Джед.
Оның ұл баладан еш айырмашылығы жоқ.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Оны елестетіп көріңіз. Элли Мэй
сәнді көйлектер кию...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
және әйелдік әрекет!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>Бұл өте қызық емес сияқты.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Беверли-Хиллз.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Менің айтқанымды тыңдаңыз: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Бұл сіз үшін ең жақсы нәрсе болар еді.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Барлық заттарыңызды жинап алыңыз
және одан әрі қарай жүріңіз.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>Джетро сені қуып жіберуі мүмкін
жүк көлігінде.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Мен қозғалатын көлікте жүрмеймін
бас қатырмай.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>Мен ерке емеспін.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Жүр! Мені қойшы!
-Оны жерге қойыңыз.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- Не айтқым келгенін түсіндіңіз бе?
- Сіз кімсіз, мырза?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Озарк тауының майы. Мистер Бриггс мені жіберді
келісім-шартқа қол қойғаныңызды білу үшін.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- Әй, менің.
- Элли Мэй Клэмпетт.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Міне, солай.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Мен өз шешімімді қабылдадым.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Жақсылық үшін
мұндағы отбасы ...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Мен бізді Беверли-Хиллзге апарамын.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Енді, уайымдама, Элли Мэй.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Біз сенің жәндіктеріңді жақсы күтеміз.
- Жарайды, Сэм. Мен сенетінін білемін.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
О, ана!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Осының бәрі мен сен туралы естіп тұрмын
Калифорнияға барғыңыз келмейді ме?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Маған бұл жер ұнайды.
Қалағаныңды айт...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
бірақ сіз жасай алатын ештеңе жоқ
мені мына тербелетін орындықтан түсіру үшін.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- Мен ешқайда бармаймын! Мені босат!
- Калифорнияға дейін ұзақ жол.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Джедидия Клампет, мен сенің теріңді тірідей сыпырамын!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Тынышпаңыз, әже.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Жүр, балам,
ол босап кетпей тұрып.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>Мен бармаймын:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Басыңызды бақылаңыз, әже.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Көптеген адамдар бар
осы қалада.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Барлығымен кездесуге көп уақыт кетеді.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Эй! Жақсы дөңгелектер, досым!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Джетро, сен неге ойлайсың?
әлгі адам бізді нұсқап тұр ма?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Менің ойымша, бұл жол
олар Калифорнияда «сау бол» деп қол бұлғады.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Бар...
- Ой.! Кешіріңіз.!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Эскроу жабылды
Clampett жылжымайтын мүлікте?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Иә, бастық. Ұсыныспен
22 миллион қолма-қол ақшамен ол тез жабылды.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
Және айтуым керек,
бұл шабыттандырады...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
қалай орын таптың
Сіздің үйіңіздің жанында орналасқан Клампеттер үшін.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Хэтэуэй, адамдар
сонда кім өмір сүрді...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
менің ең жақын достарым және көршілерім болды
20 жылдан астам.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Олардың болғаны ұят
банкроттық туралы арыз беруге.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Иә. Мен I.R.S-ге қоңырау шаламын деп үміттенемін.
оған еш қатысы жоқ еді. Жақсы.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- Енді, м, олардың жекпе-жегі сағат нешеде болады?
– Болды, бастық.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Олар көлік жүргізіп жатыр.
- Көлік жүргізу керек пе?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
Арканзастан?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Мен мұның мағынасы жоқ екенін білемін.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Саған емес, мүмкін.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Бірақ көреген адамға,
өзім сияқты...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
– Бұл – батылдықтың, өзіне деген сенімділіктің, жігерліліктің белгісі.
– Әрине, бастық.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Хмм. Жұмыста бос емес сияқты емес пе.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Тайлер.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Бір сәт осы жерге кіріп кетсеңіз, өтінемін.
- Ой!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Тәңір.
- Бұл жер сілкінісі.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>О.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
-Менімен ақылдасқыңыз келді ме?
- Отыр, Тайлер. босаңсыңыз

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Мен сізді қатты толқығаныңызды естідім
Клампеттердің келуі туралы.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Менің ойымша, сіз және мен,
бірге...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
әлеуетін толық пайдалана алады
Clampett қаржылық портфелінің

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Хмм.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Сен және мен. Екеуміз.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Мен қазірдің өзінде сурет салуға еркіндік бердім
сенімхат қағаздары.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Қазір бар ма?
- Сондықтан мен чек жаза аламын, инвестицияларды реттей аламын...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>халықаралық транзакциялар жасау.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Clampett тіркелгісімен шынымен жұмыс жасаңыз.
- Хмм.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Біз толық команда боламыз, сэр.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Ммм

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Тайлер, сіз өзіңіз жасайсыз
жою, ұсақтау және өртеу...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
сіз жасаған әрбір қағаз
Clampett шотына қатысты.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Мен бұл есеппен жеке айналысамын.
- Тиісті түрде атап өтті.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
Және жақсы соққы, сэр.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Мені мүлдем таң қалдырды.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Тайлер.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Клемпеттер борсық болмайды.
- Мырза?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Олар сізге ортақ емес
бақшалық миллионерлер.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Олар, шын мәнінде, миллиардерлер.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Анықтау бойынша, адамдар,
кемсітушілік...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
көрегендік, асқан талғампаздық.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Балам, сау бол!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Эй! Джетро, біз ойлаймыз
сол жаққа кету.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Сәлем! Бізді кесіп тастадың, жоқтың тобығы!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Бұл өте жақсы, балам.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Міне, менің алып жүргенім осы.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
Жақсы. Бар! Жүр, жүр!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Маргарет!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Морган, мұнда кір
бір минут, өтінемін.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>Сәлем. Мен Даг Левелинмін, қош келдіңіз
халық сотына.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Анаң қайда?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Ол өзгеріп жатыр.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Бұл болар еді
үміттенуге тым көп.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- Ой.
- Милберн, кешіріңіз. Мен түскі асымызды тоқтатуым керек.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Не?
- Мен Бабетпен көбірек уақыт өткізуім керек.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Маргарет, қымбаттым, біз көп нәрсені істеуге тырысамыз
бірге... ұшқынды қайтарыңыз, есіңізде ме?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Сіз жауапкерді талап етесіз
сіздің итіңіз бар ма?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Әй, шынымен...
- Иә, жоқ па?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Иә, біз. - Морган.
Морган. -Бұл менің итім.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- Бұл сіздің итіңіз бе?
- Иә. Мен бұл итті күшіктен өсірдім, соның арқасында...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Морган, менің саған шағын жұмысым бар.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Жұмыс?
- Иә. Дж.Д.Клампеттің сіз құрдас қызы бар.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Енді ол барады
сенімен бірге орта мектепке.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
Мен сені қалаймын
оған айнала көрсету үшін.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Тек оның досы бол.
- О, адам.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Сіз маған төлегіңіз келеді
онымен бірге болу?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Ол үлкен бау-уау болуы керек.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Ұлым.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Морган.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Көзіңді жаб.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Көзіңді жаб.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Енді мынаны суреттеңіз.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Мен сіздің жәрдемақыңызды кесіп алдым...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Несие карталарыңыздан бас тарту...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
Ал сені менің өсиетімнен өшіремін.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Енді қалай көрдің
сіздің болашағыңыз?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Мұздатылған сиыр бөліктерін грильдеу
Бургер Кингте?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
Ал адамдар сені ақымақ дейді.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
Дүйсенбі күні таңертең,
бірінші кезең, 8:00 а. М...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
ол кішкентай әпкесі сияқты болады
Анам оның фигурасын бұзады деп ойлады.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- Ит талапкерге барады,
Тотты.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Жаным, мен үйдемін.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Неге осында келіп, кішкентайыңызды бермейсіз
ковбойды бунгалоны айналып өтуді ұрлау.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Жоқ.
- Неге?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
Себебі мен керек кезде әлі де осы қоқыста тұрып жатырмын
Беверли-Хиллздегі сарайда тұру.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Лаура, жаным.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>Бунгало 3A, 3B және 3C
Лос-Анджелесте.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Біз 3G-де тұрамыз
ол, техникалық жағынан, Беверли-Хиллзде.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Сен бәрің сөйлейсің, Тайлер.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Сіз аламыз дедіңіз
осы айда ақша жеткілікті...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
маған аз сатып алу үшін
итбалық терісінен жасалған балапан пальто.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Біз істейміз.
- Уәде, уәде.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Жаным, жасаймыз.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>Дж.Д. Клампетт, миллиардер,
жаңа ғана банкте шот аштым.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Бұл Клампет деген жігіт кім?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Сонша бай болса, қалай
Мен ол туралы ешқашан естіген емеспін бе?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Балалар торттары, бұл жігіттің ақшасы көбірек
қарағанда ол не істеу керектігін біледі.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Енді бұл мәселе
Менің ойымша, біз оған көмектесе аламыз.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Көлікті тоқтат, Джетро!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Олар жолдағы жаңа өлім.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- Оны сонда қалдыруға болмайды.
-Дұрыс айтасыз әже.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Жол өлтіру бұқтырылған дыбыстар
дәл қазір өте жақсы.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
Әй, жоқ, сен емессің, ей, кәрі көйлек! Мен оны бірінші көрдім!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Милберн, Westec Security компаниясына қоңырау шалыңыз.
- Ал, мен...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Барлығымыз үшін жеткілікті екеніне сенімдімін.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Ой! Қандай қарсылық.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>Оңай, әже.
Олар көршілес жатқан шығар...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
олар сияқты біз жақсы адамдар кездестірдік
сол кең жолда.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Ал, берейік
Калифорниялық сәлем.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Сәлеметсіздер ме!
- Сәлеметсіз бе!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Милберн!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Мені ұрып тастадың ба?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Біз бармыз деп ойлайсыз
дұрыс емес жер, Джед ағай?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>Мүмкін. Білмеймін.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Бұл дұрыс мекенжай, Па.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Ей иттер!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Бүкіл жер мүлдем жаңа болып көрінеді.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Эй, Джед ағай, бар
Бұл жерде басқа үй.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Бұл үлкен үй.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Неге деп ойлайсыз
оларда екі қадам бар ма?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Бұл оңай.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Біреуі жоғары көтерілу үшін.
Екіншісі төмен түсу үшін.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
О.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Қандай әдемі жаратылыс.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Сәлеметсіз бе, полиция?
Бұл мисс Джейн Хэтэуэй.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
есеп бергім келеді
заңсыз кіру...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
қарулы және қауіпті топтың
Клампет үйіндегі бұзақылар.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Маған үш код керек,
және мен сізге уақыт бөлемін.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Сізді алдыңыз деп ойлаймын
жаңа дос, Герцог.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>Тоқта және тоқта.!
Барлығы.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Мен сенің орнында болсам, сэр,
Мен мойынсұнып, мойынсұнып, тапсырар едім.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>Не деген үмітсізсің
осында істеп жатырсыз ба?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
– Әй, бұл ұзақ әңгіме.
-Бірақ ол мұны айтуға қарсы емес.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Папа бір күні қарт герцогпен аң аулап жүрді.
- Герцог мына қоянды байқап қалды.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Сондықтан мен мылтығымды лақтырып, нысананы аламын...
- Атпа!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Кешіріңіз, ханым?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Екі минут 46 секунд.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Жүр.! Бар.! Барыңыз!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>Маған үш адам керек
сол жақта оңтүстік жағында.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Назар аударыңыз, іштей.!
Сізді қоршап алды.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Қаруларыңызды тастаңыз
және бір уақытта файл жасаңыз.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Атпа! О! Олар мені кепілге алды!
- Назар аударыңыз, іштей.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Қаруларыңызды тастаңыз
және бір уақытта файл жасаңыз!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Бұл Беверли-Хиллз
Полиция департаменті.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Сізге бұл туралы ескертпейтінімді айттым.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- Сіз оны естідіңіз. Бұл полиция бөлімі.
- Бұл сіздің соңғы ескертуіңіз.!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Жарайды!
Бірден ат!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Қараңыз.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Олар банканы теуіп ойнайды.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Кіріңіз!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Мен ешқашан үйден шықпау керектігін білдім.
Мен оны білдім! Мен оны білдім! Мен оны білдім!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Дәл осы жолмен.
Бізде жеке куәлік бар. олардың барлығына.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Өте жақсы.
– Әділдік дөңгелегі тез айналсын дейміз.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Бұл қылмыскерлер болуы керек
жауапқа тартылып, түрмеге қамалды...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
біздің клиент білгенге дейін
не болды.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Дәл.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Милберн Дрисдейлдің беделіне қауіп төніп тұр.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Барлығы бұрар ма еді
оңға, өтінемін.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Ах.! Хм! Өкінішті.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Енді бізде сол жақтан бастап,
Джедедия Клампетт.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
– Сосын қасында қызы Элли Мэй.
- А?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>Және Дейзи Мэй Мозес, а. к. а. "Әже. "</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>Және жиені Джетро Бодин.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>Және бір әйел көлікпен ұрып-соққан.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
О, бастық. бастық. Сенімен бәрі жақсы ма?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
бастық. Тез! Бірдене айтыңыз!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Бірдене айтыңыз!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Сіз жұмыстан босатылдыңыз!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Мистер Клампетт, сэр!
Мен қатты өкінемін...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
кез келген ұят үшін
Менің бұрынғы көмекшім сізге себеп болуы мүмкін.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
-Мен...
- Иә, сэр. Мен...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
Мен кішіпейілділікпен кешірім сұраймын
менің өрескел қателігім үшін.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>Және сенімді болыңыз
ол енді ешқашан қайталанбайды...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
мен енді жоқпын
банктің жұмысында.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Бас, Дрисдейл мырза,
Мен үстелімді бірден тазалаймын.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>Ой, қымбаттым.! Өтінемін,
өзіңізді қинамаңыз.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Өтінемін, мырзалар. О. О, рахмет.
Өзіңізді қинамаңыз.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
О, мен... Рахмет. Өте көп.
О, рахмет... Жоқ.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Сонда бәрі жақсы ма?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Мистер Клэмпетт, өтінемін
ақшаңды менің банкімнен ал.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Мен сенің қалағаныңды істеймін.
Қайырымдылыққа, кез келген нәрсеге үлес қосамын.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Мен балшық жеймін.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Бұл қажет болмайды.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Менің бар тілегім осы ханым үшін
менің істерімді бақылау үшін.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Мен? Мені қалайсың ба?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Мен ойлаймын
сен істегеніңді істедің...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
'себебі сен білмедің
біз кім болсақ едік.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
Ал егер біз болмағанда
біз кім едік...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
біз әлі де көп міндеттелетін едік
Сіз не істегеніңізді жасайсыз.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Мистер Клампет, мен жұмыс істеймін
саған өте қиын.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
болатыныңызға сенемін.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Сізде бәрі жақсы ма,
Мистер Дрисдейл?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Мен дәл солай істейтін едім
сіздің жағдайыңызда.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Сонымен, біз өзімізбен мәміле жасадық.
- Ах!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Мүлдем!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Иә.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Тек сізге көрсету үшін
ауыр сезім жоқ...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>біз сізді және сіздің отбасыңызды шақырғымыз келеді
жексенбілік кешкі асқа дейін.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
-Рахмет. Біз сонда боламыз.
- Бұл маған әйеліңізбен рецепт алмасуға мүмкіндік береді.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
О, ол мұны жақсы көреді.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Міне.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
-Не істеп жатырсың?
- Біз жай ғана құрмет көрсетіп жатырмыз.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Сіз...
- Ой.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
О. О, жоқ.
Бұл лимузин.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>Сіз үйге осымен барасыз.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Сен мынаны ал, мен саған еремін
менің Rolls-Royce көлігімде.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Міне, келдің.
- Бұл сенің көлігің бе?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Иә, солай.
- Бұл керемет емес пе!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Мен оны жүргізе аламын ба?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Сіз менің 180 000 долларымды айдап жүрсіз
Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Ух, әрине, мүмкін, балам.
Менің ойымша, бұл тамаша идея.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Хот-дог!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Сәлем!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>О, бұл қызықты емес пе?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Элли Мэй Клампетт,
отырыңыз!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>О, кешіріңіз.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Сәлем.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Мистер... Клампет мырза білсін...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
бұл банктің толық салмағы
оларға көмектесуге дайын.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
– Иә, бастық.
-Ол өзін біреумен сөйлесіп жатырмын деп ойлайды.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Тіпті сым да жоқ.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Жылжымайтын мүлік, облигациялар, бағалы қағаздар сияқты.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Ол нені қаласа да,
бұл оныкі.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Мистер Дрисдейл банк екенін білуіңізді қалайды
қолдан келгенше көмектесуге дайын.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Бір ғана себеп және бір ғана себеп бар
Мен осы жерден көшіп кеттім.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Мен қамауға алайын деп жатырмын.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Бастық, дейді ол
ол ұрсып қалғысы келеді.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- «Қуылды»?
- Үйленген.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Үйленген бе?
– Бастық, мен де солай дедім.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Мисс Хэтэуэй, егер...
егер Клампетт әйел алғысы келсе...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
оған болатыныңызды айтыңыз
жеке оны табыңыз.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
О, бастық, мен қабілетті болсам да,
Ерлі-зайыптылық делдалдық дегеніміз...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Енді сіздің мамандықтарыңыздың бірі.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Құттықтаймыз, Хэтэуэй ханым,
және сәттілік.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Иә, сэр.
О қымбаттым.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Мәселе жоқ.
Ух, мистер Клампетт.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>Дәл солай
сіз күйеу жігіт іздеп жүрсіз бе?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
«Күйеу»?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>"Fiancé" - француз тілі
үйленгіңіз келетін адам үшін.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Ал, мен қарап тұрмын
талғампаз ханым үшін...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i>маған көмектесу үшін
қызым Элли Мэй</i>ді тәрбиеле

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Әй, па,
Мен қазірдің өзінде көтерілдім.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
Және тазартылған.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ах.
- Элли Мэй, келе жатқан көліктен түкірме.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Ол тоқтағанша күтіңіз.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Джетро, қонақтарымыз үшін біраз сақтаңыз.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Міне, ағай.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Менің ойымша, ескі герцог
сіздің жаратылысыңызға тәтті.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>Ол жаратылыс емес.
Ол француздық «Барбонет» чемпионы.</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
Және оның асыл тұқымды күшіктері
әрқайсысы 3000 доллардан тұрады.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>Ух, балам, не...
Сіз не істейсіз?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
Білмеймін.
Сіз не істейсіз?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
О, мен жай
банктің президенті.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Апыр-ай. Джед ағай, мен бола аламын ба?
президент бола ма?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Енді, Джетро, бұл үлкен құрметсіздік
Мистер Дрисдейлге айтатын нәрсе.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Жоқ.
– Сен одан вице-президент бола аласың ба деп сұра.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Вице-президент.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Уф.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
Вице-президент.
мм-хмм. Мен солай деп ойлаймын.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Біз... Біз әрқашан басқа жақсы адамды пайдалана аламыз.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>Ху-уи. Мен мені аламын
сәнді кеңсе және әдемі хатшы.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Олар тағы да қоңырау соқты.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Джетро, мен саған біреу бар екеніне сенімдімін
дәл қазір сол алдыңғы есіктің алдында тұр.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Сенің орнында болсам,
Ол кеткенде мен тез тамақтанатын едім.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
О, жақсы.
Маргарет, неге өзіңе көмектеспейсің, қымбаттым.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- О, құдіретті Раббым.
- Бұл не?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Сәлеметсіз бе, мырза.
- Сәлем. Мен Вудро Тайлермін.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Мен Джед Клампетті көруге келдім.
-Жарайды, кіріңіз.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Жоқ, жоқ. Жоқ.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Тайлер. Ал, сені мұнда не әкелді?
- Мырза, сәлем.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Оларды сатып алу үшін коллекция алдық
ең жаңа клиенттерімізге арналған әдемі гүлдер.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Беверли-Хиллзге қош келдіңіз.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>Рахмет, ұлым.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Тайлер, ветчина. Тек өзіңізді таныстырыңыз
және бұл жерден кет, жарай ма?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
-Танысқаныма өте қуаныштымын.
- Сәлем!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Элли Мэй Клампетт!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- Ол менің қолымды тістеп алмақ болды.
- Жарайды, оны тұрғыз.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Тайлер, кешірім сұра.
- Мен кінәлімін, мистер Клампетт.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Мен тым жылдам қозғалдым.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Сенің сұлу қызың бар...
және өте күшті.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Миссис Дрисдейл.
- Хмм?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Элли Мэйге не көмектесе алады?
сіз сияқты талғампаз боласыз ба?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Жақсы, мен бардым
мектепті Францияда бітірді.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Ешкім нақтылауды түсінбейді және
талғампаздығы француздарға қарағанда жақсырақ.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Хмм. Бізге керек деп ойлайсыз ба
Францияға көшеміз бе?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Иә мен істеймін.
- Жоқ, жоқ. Жоқ, олаймайды.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Шындығында, сіз жақсы француз оқытушысын таба аласыз
бұл сіздің үйіңізге дәл келеді.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>Мен өзгергім келмейді.
Мен жай ғана кім болсам, солай болғым келеді.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- Ал мен Францияға бармаймын.!
- О, менің.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Кешіріңіз.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Миссис Дрисдейл.
- Хмм?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Егер сіз оларды жеуге болмайтын болсаңыз,
Мен оларды ала аламын ба?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Әрине, мүмкін, балам.
Қайырлы бағдарлама.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Рақмет сізге.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Элли Мэй, мына жерге түс.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- Менің қайда екенімді қайдан білдің, па?
- 'Себебі сіз жүре алатын болғаннан бері...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
Сіз ағаштарға өрмеледіңіз
және сіздің жаратылыстарыңызбен құшақтасыңыз.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Ойлайтын уақыт келді
кейбір нәрселерді өзгерту туралы.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Сізге көйлек киюді бастау керек
және жақсы түзетемін.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Бірақ, па,
адамдар мені әпке деп атайтын.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Бұл қыздарға ұнамайды
қыздар сияқты әрекет ету.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Анаң қайтыс болғаннан бері,
Мен ең жақсы білетінімді жасадым ...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
сені ұл сияқты өсірді...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
төбелес, балық аулау, төбелесу.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Иә. Бұл қызық.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Элли, табиғат сені қыз етіп жаратты,
және мұнда соңғы уақытта ...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
ол көбірек алды
және бұл туралы көбірек позитивті.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Әй, па.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Әр жолы
Мен сенің көздеріңе қараймын...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Мен анаңды сонда көремін.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Менің анам таза болды ма?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Иә.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Ол нағыз нәзік ханым еді.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Мен оны қатты сағындым...
қазірдің өзінде.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
болғым келеді
дәл менің анам сияқты.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Маған біреу керек деп ойлаймын
маған жолдарын үйрету.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Иә, солай деп есептейсіз.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
Енді менде қаражат болды
мұны жүзеге асыру үшін.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Тайлер, сенде ештеңе жоқ па?
бүгін жасаған дұрыс па?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Мен жай ғана сіз көбірек білгіңіз келеді деп ойладым
Америкадағы ең бай мылқау жігіт туралы.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- Ол пішен, қырат.
- Мм!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Сонымен бұл Клампетт жігіті
оңай болуы керек, иә?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Иә, бірақ тезірек жасағанымыз жөн
ол үйленбес бұрын.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Үйленген бе? Тайлер,
Клампет үйленеді ме?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Жоқ, бірақ ол қалайды.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- Ол бір әрекет іздеп жүрген мүйізді кәрі ешкі ме?
- Жоқ.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
Ол жай ғана талғампаз ханымды іздейді ...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- өзінің тозақ мысығы Элли Мэйді тәрбиелеуге көмектесу.
- Хмм.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>Бірақ ол біреуді қызықтырған сияқты
француз репетиторының идеясын көтерді.</i>

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Хмм. Француз оқытушысы.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>Бонжур.
Менің атым Лоретт Волер...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
және мен...
Француз губернаторы.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>Кіріңіз, ханым.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>Бонжур.
Мен үйме-үй жүремін...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
біреудің бар-жоғын көру үшін
менің қызметтерім қажет.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- Менің визит карточкам.
- "Мадемуазель. "</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
«Мадемуазель...»

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Кешіріңіз, ханым. Мен солай ойламаймын.
- Сіз сенімдісіз бе?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Иә.
-Үйде жас келіншек жоқ...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
Кім аздап бағынбайтын шығар?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Менің ойыма келер емес,
бірақ, біз қайтадан осында көшіп келдік.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Ешкім нақтылауды қажет етпейді
және талғампаздық?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Жоқ. Мүмкін сізге керек шығар
көршілерді көріңіз.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
О, мен өте өкінемін
сені мазалау үшін.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Мен қазір барамын.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Ал, мәселе неде, ханым?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Мен тек өз қызметтерім деп үміттендім
қажет болар еді, бірақ...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
-Ал, сен не істейсің?
- Мен үйретемін, мм... мұны қалай айтасың...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
ей, жасөспірім қыздар
қалай әйелдік және дұрыс болуға болады.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Ал, мысықтарымды ит. Білесің бе,
Миссис Дрисдейл бізге жаңа ғана айтты...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
француздардың ең жақсы болғаны туралы
қызды аяқтау кезінде.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Оуи, олар. Олар
өте, өте жақсы...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>әйелді әйел етуде.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Эй. Мен жай ғана бірдеңе ойладым.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Мүмкін ол көмектесетін шығар
Элли Мэймен.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
О.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Міне, Раскал.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Иә.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
Сіз жүзуді ұнатасыз
мына цемент тоғанында, солай емес пе?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>Сізге де ұнайды ма, Фрэнки?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>Сол үйректі шомылуға барасыз ба?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
Міне, цемент тоғанының жанында
менің қызым Элли.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Элли, Мисс Лореттке сәлем айтыңыз.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i> - Сәлеметсіз бе, Лоретт ханым.
- Бонжур, Элли Мэй.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Бұл сондай ғанибет
сенімен кездесу үшін.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Мен ойладым,
күнде сабақтан кейін...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>мүмкін Лоретт мисс
сізге ханым болуды үйретуге көмектесуі мүмкін.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- Ал ше?
- Жарайды.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Спанки сені ұнатады.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Мен оны ұнататындай емес.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Енді жалғастырыңыз,
және қиындықтан аулақ болыңыз.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Ақыры түсіндім
Бұл ойын шықты, Спанки.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Сіз бұл допты алыңыз...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
сен оны қоясың
мына сай.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Ол төмен қарай домалап кетеді.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Сосын өзіңді лақтырып жібересің
мына тайғақ сайға...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
және олардың қанша екенін қараңыз
жылан башинг клубтары...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
құлатуға болады...
доп келгенге дейін.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Қандай ақымақ ақымақ.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Сіз бірдеңе айттыңыз ба, ханым?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Қандай керемет интеллект.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Себебі мен бітірдім
алтыншы сынып, ханым.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Үш жыл ғана болды.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Енді, Элли Мэй,
түзу отырыңыз, иегіңізді көтеріңіз ...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
және қызығушылық танытуға тырысыңыз
адамдар сізді жалықтырған кезде.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>А, сәлем, Клампет мырза.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- Сәлеметсіз бе, мисс Джейн.
- Сәлем, Элли Мэй.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Джейн ханым, міне
Мисс Лоретт Волер.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>Бонжур, мадемуазель Лоретт.
Түсініктеме allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Тұт-тұт-тұт-тұт-тұт.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Мен Элли Мэйдің алдында ағылшынша сөйлеуім керек.
- Әрине.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Ух, Клампетт мырза, сурет салу
Commerce Bank клиенттерінен...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Мен алдын ала кейбіреулерді таңдадым
сіз үшін қалыңдық болашағы.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>О.! О қымбаттым.! О, тәңірім!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Дс.!
Мен қандай ақымақпын. Кешіріңіз.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
О. О, жоқ... проблема жоқ.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Ешқандай проблема жоқ.
Банкте бұл үш данада менде бар.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
-Мен қайтемін.
- Мен сізді шығарып саламын, мисс Хэтэуэй.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Неге, рахмет, Джетро.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>Сонымен, Клампет мырза...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>мүмкін біз талқылауымыз керек
менің, уф, апталық жалақым?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Шоу!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Шоу!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Шоу, сиыр. Кешіріңіз, мен барамын
осы жерге жетіп, осы түймені басыңыз.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Сәлем. Мені біреу ести ала ма?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Мені біреу ести ала ма?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Иә.
- Маған біреу көмектесе алады ма?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Сәлеметсіз бе?
- Мисс Хэтэуэй?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Беверли-Хиллзде тұру қандай сезімде?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Сәлеметсіз бе?
- Мен сені естимін. Сен қайдасың?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Өтінемін, біреу бере алады
мені бұл жерден кетейін бе?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Мен қабырғаның ішінде қамалып қалдым.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Сәлеметсіз бе? Сәлеметсіз бе?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Сәлеметсіз бе? Сәлеметсіз бе?
- Орнында тұрыңыз, мисс Хэтэуэй. Мен сені шығарамын.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Сәлеметсіз бе?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Басыңызды бақылаңыз.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Мисс Хэтэуэй?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Ю-хоу!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Мен кірдім. Бұл болады
мен ойлағаннан оңай.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Сонда олар француз затын сатып алды ма?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Мүмкін.
Олар бөтелкелер.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Бұл қылмыс
оларда сонша ақша бар.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
Бұл шетелдіктен де жаман
лотерея ұтып алу.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
Мен нақты білемін
мен не істеймін.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Біріншіден, мен Клампетті тартамын.
Бұл оңай болады.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Келесіде мен Элли Мэйді аламын
және кішкене терезе киімін киіңіз.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Мен оны нағыз ханымға айналдырдым деп ойлаңыз.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Сосын, уақыты келгенде
дәл солай...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Мен бірін екіншісімен ойнаймын
және... не!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Олар не соққанын білмейді.
- Сен онымен ұйықтамайсың, солай ма?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- Бұл сенің проблемаң емес.
-Жарайды, Лаура?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Мен сенің бөксеңе қолымды тигіздім.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
Жақсы. Күте тұр.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Қоңырау күтіп тұрған біреу бар.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Сәлеметсіз бе? Сәлеметсіз бе?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Бұл ешкім емес еді. Жарайды, қазір.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Бөксеңе қолымды тигіздім,
ал мен қысып жатырмын.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Тайлер!
Қолыңды бөксемнен ал.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Мистер Дрисдейл!
- Қарындаш алып, мынаны жаз.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Иә, Дрисдейл мырза.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Дұрыс. Уф.
Мен мұны істей аламын.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Сәлем, мен Элли Мэймін.
Сіз мистер Дрисдейлдің ұлы болуыңыз керек.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Мені алып кеткеніңізге рахмет.
Бұл сіздің көлігіңіз бе?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Біз мектепке барамыз ба,
әлде күні бойы осында тұрамыз ба?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Эй, бәрің. Сәлем.
-Ол менімен бірге.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>Хек, Морган, мен достық қарым-қатынаста болуға тырысамын...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
бірақ бұл адамдар жоқ сияқты
Қайырлы күн айтқым келеді.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Әрине, олар ұялшақ.
- Сонда не?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Элли Мэй, кімге бәрібір?
Олар жеңілгендер.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Олардың ешқайсысының құны жоқ
300 миллионнан астам.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Ой.
- Жарайды, егер Морган болмаса...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
үлкен «М» деп жазылған
кішкентай «ағза».

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Біз кетуіміз керек.
- Тез емес, банк баласы. Түскі астың ақшасын қазір жұтып ал.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Менде бар болғаны 400 доллар
жол чектерінде.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Сондықтан оларға қол қойыңыз
және оларды тапсырыңыз.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Джейк, мына екеуіне не болғанын көрсет
ақшасын төлемеген соңғы жігітке.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Мен ақшаны аудара аламын
есептік жазбаңызға.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Жабу алдында
жұмыс күні.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Неге екенін түсінбеймін
сол гориллаға ештеңе беруге тура келді.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Ал, бұл горилла
күрес командасының капитаны болып табылады.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Апыр-ай. Мен бұрын ешқашан командамен күрескен емеспін.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Ал, Маккартер үшемдерін санасаңшы.
- Капучино?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Не?
- Екі.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Рахмет, Тиффани.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>Бұл жерде электронды визуализатор
өте жақсы жұмыс істейді.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Неге, сәлем, Джетро.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Сәлеметсіз бе, мисс Хэтэуэй.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Менің, сен байланған сияқты емессің
Сіздің жаңа іскерлік костюміңізде.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Армани?
- Жоқ. Мен оның жүн екеніне сенімдімін. Әрине, жүн сияқты қышиды.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Мисс Хэтэуэй?
- О, жоқ, жоқ. Біз әріптеспіз.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Маған Джейнге қоңырау шалыңыз.
МеДжан, сен Джетро.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
Жақсы. Жарайды, мисс Хэтэуэй.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Осылардың біреуін ала аламын ба
UncleJed-ге арналған электронды ысқырғыштар?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- Жақында оның туған күні келе жатыр.
- Осыны жазып кетейін.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
Ал сіздің ағаңыз Джед туралы айтатын болсақ,
қолдағы жұмысқа оралу...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Оған лайықты әйел табу.
- Мен көмектесе аламын ба?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Ойпаңда, анашым
айналасындағы ең жақсы матч болды.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
-Солай ма?
- Уф.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
Оның бірінші істейтіні - алу
артқы қоршау өсек-аяң бастайды.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Неліктен, біз кейбірін түсіре аламыз
саудадағы заттар.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Өте жақсы.
- Рақмет сізге.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
Сосын ол...
Ол не істеді?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>Ол белгіні іліп қояды
шіркеу хабарландыру тақтасында.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Мүмкін аламыз
үлкен хабарландыру тақтасы.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Жоқ, жоқ. Біз болғанымыз жөн
сәл сақтық.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Айтыңызшы, сенің кімсің?
ағайдың сүйікті істері?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Түсіріңіз, бұл оңай.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- Ол ысталған краудаларды жақсы көреді.
- мм-мм.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Совельді және қолмен ілулі қышқылдар.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
Және губка торт.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Тамақтан басқа, Джетро.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- Ой. Ол ештеңені ысырап етпейтін адамдарды жақсы көреді.
- О, жүре бер.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
Ал оның сүйікті әні
Хэнк Уильямстың «Мен жалғызсырап, жылай аламын».

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Иә!
- Иә, ханым.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Кешіріңіз, ханым, у...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
Мен естіген Хэнк Уильямс па?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
Кешіріңіз.
Бұл тым қатты болуы керек.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Мен...
- Жоқ, жоқ.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Мен оны жай ғана тыңдадым
осы ескі көйлекті жөндеу кезінде...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
және күтуде
менің пісіруге арналған губка тортым.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Сіз губка тортын пісіріп жатырсыз ба?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Оуи.
Бұл менің мамандығым.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Мен бұл музыканы жақсы көремін.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Бұл менің билегім келеді.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>Бұл өте романтикалық.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Сіз тамаша бишісіз...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
және өте тартымды адам.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Кім мисс Хэтэуэй
сізге үйлену үшін табады...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
болады
өте бақытты әйел.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Ал, рахмет ханым.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
Және барлық әйелдер біледі
«А-пенис» табу қиын.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Кешіріңіз?
- «А-пенис».

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
О, бақыт!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Жарайды...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
Мен мазаладым
Сіздің жұмысыңыз жеткілікті, ханым.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Джетро, ойладың ба?
жаңа көлік алу?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Жоқ, бірақ мен Джей ағаға ұру керек дедім
Бұл бояудың жаңа қабаты.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Бірақ ол жай айтты
Себебі бізде ақша болды...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
барудың қажеті жоқ еді
көрсетіп жатыр.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Мен жай ғана ойладым,
о, керек, керек.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Сіз сондай жақсы көрінетін едіңіз
үлкен жаңа сәнді көлікте.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Үлкен сәнді көлік, иә? Мүмкін.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Иә.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Жарайды, Джейн ханым
Мен жақындауға дайынмын.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Сіз өте романтиксіз.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Көзіңді жаб.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Hot digity dog!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Жарайды, енді,
оларды жабық ұстаңыз.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Қандай сүйкімді көне.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
мм.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Көзіңді аш
және жоғары қараңыз.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>Ол әдемі емес пе?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
О, Құдайым!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
Бастық мені өлтірмекші.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Біз қайтып келеміз
осы хабарламадан кейінгі қаржылық жаңалықтармен.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>Сәлеметсіз бе.
Мен Джетро Бодинмін.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Мен барлығымен сөйлесемін
сол жақтағы ханымдар.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Іздеп жатырсыз ба
мінсіз күйеу?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Содан кейін Клампетті қарастырды.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Иә, Джед үш есе А деген бағаға ие...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
үшін тартымды, қол жетімді,
және миллиардер.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Ендеше төмен түс
Беверли-Хиллз коммерция банкіне...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>және мені көр, Джетро Бодин,
вице-президенті.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Қымбаттым, не болды?
- Және есіңізде болсын.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Мен Джедтің әйелін іздеуші ғана емеспін.
Мен де оның жиенімін.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
Мен бұзылдым.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
О!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Сәлем.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Рақмет сізге.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Хэтэуэй, сен ұятқа қалдың
бұл мекеме!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Бұл карнавал.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Қандай жансыз сүйек болар еді
осындай сұмдық схеманы ойлап табасыз ба?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Бұл мен болар едім, мистер Дрисдейл.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Сіздің идеяңыз.
Ал...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>Бұл тамаша!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Түсінікті. Ең жаңа.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Сен туғаннан көшбасшысың, ұлым.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Бізде 1215 әйел болды
жарнамаға жауап беру.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- Және екі адам.
- Не...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Деректерді компьютерге енгізгеннен кейін,
менің сиқырымды орындады... presto.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Біз оларды бағалы азға дейін қысқартамыз.
- Келесі беске жіберіңіз.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
О, уф, Хэтэуэй, у,
Сіз тұраққа рұқсат бермейсіз бе?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Автотұрақ? мм...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
О, бұл менің де ойым еді,
Мистер Дрисдейл.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Бұл тамаша идея,
егер айта алатын болсам.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Қане, көрейік...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1215 әйел... және екі ер адам.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>Бір жарым доллармен
әр 15 минут сайын.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
А, бұл ғана
маған 5 тұрады...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... 5000 доллар.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Ал...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Бонжур, Джетро.
- Сәлеметсіз бе, Лоретт ханым.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Мұның бәрі не?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Мисс Джейн үлкен сәнді көлік деді
Менің мінезіме көбірек сәйкес келеді...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
сондықтан мен біреуін жасауды шешіп жатырмын
менің жүк көлігімнен.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Жеке өзім болсам,
Мен жаңасын сатып алар едім.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Бірақ... жалғастыр.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Қандай ақымақ.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Эй, орган,
сен мұнда не істеп жүрсің?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- Менімен күресуге келдің бе?
- Жоқ.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Әлде мұнда жай ғана келдің бе?
жаттығу залын сүю керек пе?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Жүр, Морган, жай ғана сүй.
Жүр, сүй.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Неге таңдамайсың
біреу сіздің өлшеміңіз?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
Және қандай бизнес
ол сенікі ме, балақай?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>Сен мұнда не істеп жүрсің,
жүгері поне?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Мен қосылуға келдім
күрес командасы.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Мен қыздармен күреспеймін,
кем дегенде жаттығу залында емес ...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
бірақ сіздің жағдайыңызда
Мен ерекшелік жасаймын.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Жақсы. Олай болса, бастайық.
- Уа!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Мен сені өлтіремін!
- Мен сені өлтіремін.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Ешкім өлтірмейді
мұнда кез келген адам!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Қолтаңбасыз емес
үйден рұқсат қағазы.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- Түсінді ме?
- Түсіндім, жаттықтырушы.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Сонымен, Джетро...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i> көрегендік жоспарыңызға сүйене отырып
нағашыңның әйелін тапқаны үшін...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Мен... жасадым
бұл өте қарапайым дерекқор бағдарламасы.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Мен өтініш берушілерге сілтеме жасадым...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>параметрлерге қарсы
сіз оның қалағанын көрсеттіңіз...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
іздеу критерийлерін көрсету арқылы
функционалдық топтарға бөлу...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>және өріс мәндерін таңдау...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
пайдалану арқылы
ендірілген пәрмендер...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
және, әрине,
негізгі буль алгебра.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Мисс Джейн, менде ештеңе жоқ
жаңа ғана айтқаныңыз.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
О, Джетро, сен
соншалықты керемет... қарабайыр.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Ух, мисс Хэтэуэй, солай ма?
Менің кеңсеме кіріңіз, өтінемін.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- Арлингтон файлын әкеліңіз.
- Иә, сэр.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Кешіріңіз.
- Мистер Дрисдейл...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
Мен үш Кентукки дербиін жаттықтырдым
басқа адамдар үшін жеңімпаздар ...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>бұл мен қалаған логикалық кеңейтім сияқты
өз жылқы зауытымды иеленуге және басқаруға...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Арлингтон акр.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Бұл жай ғана...
Бұл жай ғана өте қызықты идея.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Сонда сіз оның таза құнымен келісесіз
және ауылдық жерлер...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
Джед Клампетт жасайды
мұндай кәсіпорын үшін тамаша серіктес.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Мүлдем. Сіз және Клампет,
жылқы фермасындағы серіктестер.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Менің ойымша, бұл тамаша идея.
- Сонда сен оған телефон соғып, кездесуімізді ұйымдастырасың ба?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Мен бәс тігесіз.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
-Сені көруді шыдамайтынына сенімдімін.
- Ой.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Негізі, сен кеткен бойда мен барамын
телефон арқылы Клампетт мырзаға қоңырау шалу.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Ах! Бұл өте қызықты.
- Емес пе?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Иә.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Бірақ, бастық,
сіз маған арнайы айттыңыз...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
Сіз Клампет мырзаны қаламағаныңыз туралы
мұндай тәуекелді кәсіпке қатысты.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Дәл.
Оны ұсақтап, өртеп жіберіңіз.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>Ол ханымға ешқашан жол бермеңіз
осы кеңсеге қайта оралыңыз.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Бұл фантастикалық өтті.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Мистер Дрисдейл айтатынымды айтты
Мистер Клампетт үшін тамаша серіктес болыңыз.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Иә. Мен сізге толығырақ айтып беремін
мен қайтып келгенде. Сау болыңыз.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Кешіріңіз, ханым. Мистер Дрисдейл ойласа
Сіз менің ағам Джед үшін тамаша болар едіңіз ...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Мен сені алып кете аламын
дәл қазір онымен кездесу.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Керемет!
- Кәне.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Менің ойымша, сіз аласыз
Мисс Арлингтон сияқты.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Мисс Джейн оны таңдады
оның компьютерлік базасымен.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Содан кейін мистер Дрисдейл
оны жеке мақұлдады.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Компьютерлік база, иә?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Олар әрі қарай не ойлайды?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Сәлеметсіз бе, Арлингтон ханым.
- Мистер Клэмпетт.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Ал, мен білмеймін
қалай бастау керек.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Олай болса мен бастайын.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Білемін, саған қарап отырып,
сен менің жылқы фермасы үшін тамаша адамсың.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Жылқы фермасы?
- Егер бұл сізге оңайырақ болса...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
қабылдауға дайынмын
бірнеше серіктестер.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Бірнеше серіктес.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Ренжімеңіз, ханым...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
бірақ мен оны таба аламын ба деп қорқамын
сәл ыңғайсыз.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Ал, егер ол біреумен болса ше?
сен шынымен сендің...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
Мистер Дрисдейл сияқты ма?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Менің ойымша, бұл емес
нәрсе түрі...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Мистер Дрисдейл қалар еді
қатысу.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
О, керек
оның жүзін көрдім...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
Мен оған суреттерді көрсеткенде
менің ойымда бар нәрсе туралы.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
– Ол қатты толқыды.
- Мен бұған күмәнданбаймын.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Сіз суреттерді көргіңіз келе ме?
Олар өте егжей-тегжейлі.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Әлі емес!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Біз деп ойламайсың ба
өте тез қозғалады?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
О, алыс емес
Мен алаңдаймын, мистер Клампетт.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Менің лицензиям бар,
және мен өсіруге дайынмын.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Кешіріңіз, ханым, у...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Мен стақан қолдана аламын
мұздатылған шай.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Өзің?
- Әрине.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Мен Элли Мэйге мотоциклмен жүруді үйреніп жатырмын!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- Бұл нәрсені қалай тоқтатуға болады?
- Теріңді илеймін.!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Сіз шынымен жақсы істеп жатырсыз.
Енді тежегішті басыңыз!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Әже?
- Уа.!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Мен сені аламын!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Әже! Басыңызды бақылаңыз!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Тоқта! Ой-ой-ой!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- Дау!
- Мен саған көмектесемін, әже.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Келіңіз. Мұнда жүзіңіз.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Міне, барамыз. Маған қолыңды бер.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Дайзи.
Кәне.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Міне, біз...
Ой.! Әже.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Ой! Ой! Ой!
Әже!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Мисс Арлингтон, сіз ойлайсыз ба, біз ұрсып қалдық па,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
Сіз маған көмектесе аласыз
менің қызым, Элли Мэй?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Ұсынып жатырсыз ба
үйленеміз бе?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Мен сезбес едім
Егер біз болмасақ, өсіру туралы дұрыс.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Жарайды, еркектер, солай. Минералды ванналарға барыңыз.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Сәлеметсіз бе.
- Жарайды, жарайды. Мұнда кім бар екенін қараңыз.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Жаттығуда сені сағындым, балақай.
- Ол жалғыз келген жоқ.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Сәлем, Морган.
Сен мұнда не істеп жүрсің?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- Ал, бұл адамдар кімдер?
- Әділ болу үшін.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Бұл әзіл ба?
- Ал, жүр, балақай.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Күресейік.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Кәне!
- Кәне. Оған беріңіз.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>О, күте тұрыңыз. Бұл менікі.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
Бұл менікі.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Кел, адам.
Сіз жасай аласыз!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Спортзалда төбелес.
-Жарайды. - Керемет.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Күте тұрыңыз. Күте тұр. Мен факс алып жатырмын.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Мені сонда қарсы ал.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Міне, мен осылай атаймын
Clampett қысқышы.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Бұл заңды емес.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Шынымен бе?
Жақсы, мынаны көріңіз.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Эй, жүр.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Мен бұны посум прецели деп атаймын.
- Бұл да заңды емес.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Ал...
- Ой!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Не туралы
хикори жаңғағы қытырлақ?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Бұл, әрине, заңды емес!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Бұл жерде заңды ештеңе жоқ па?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Бір, екі...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Бір, екі...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Иә!
- Үш.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
Жас ханым!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Менің ойымша, біз таптық
жаңа команда капитаны.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Кешіріңіз, Дерек.
Сіз төмендетіңіз.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Мұнда кел, Морган.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Рахмет, бәріңе.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Мені ренжіткендеріңізді шынымен бағалаймын
бұл жерде әдемі туған күн кеші.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Барлығы шабдалы пирогындай әдемі көрінеді.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Мен жаңа ғана алдым
саған сұрақ...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Бұл адамдар кім?
- Ал...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Сәлеметсіз бе, Джейн ханым.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>О, тәңірім, Джетро.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Мен сіздің кеңесіңізді қабылдадым ...
маған үлкен сәнді көлік жасады.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Бұл сенсің.
Өте, өте мачо.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Рақмет сізге.
- Ал, солай ма?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Папа әлі осында ма?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Элли Мэй Клампетт,
сіз өте талғампаз көрінесіз.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Рахмет, па. Мен өзімді қызық сезінемін
бәрі осылай ренжіп жатыр...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
бірақ мисс Лоретт
үйренемін дейді.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Сіз жақсы жұмыс жасадыңыз
Элли Мэйді ханымға айналдырды.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
рахмет,
Мырза Клампет.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Ол гауһар тас,
дәл сен сияқты.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Мұның бәрі не?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Суши, каламар, уылдырық.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
Не? Американша сөйле.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Тыңдаңыз, мен...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
мүмкін бір кездері
шыға алар едік.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Кездесуде немесе басқа нәрседе емес, бірақ мүмкін
гамбургер немесе басқа нәрсе алуға бару.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Мына ақымақ шляпаны шеш.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Содан кейін мен тағы да болар едім...
егер қаламасаңыз, түсініңіз.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Көңілді сияқты.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Ендеше, Джетро, біз табамыз
Ағаң әйелі болды...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Бәлкім, сіздің кезегіңіз келетін шығар.
- Мен? Жоқ.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
Мен боламын
Голливуд бакалавры...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
барлық ыстық жас жұлдыздармен танысыңыз.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Жарайды, назардан тыс қалдырмау керектігін еске салайын
сәл үлкенірек әйелдің сүйкімділігі ...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
Тәжірибемен толықтыратын адам
оған басқа ареналарда не жетіспеуі мүмкін.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Жарайды, Джейн ханым.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Мәселе жоқ.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- О, өтінемін, рұқсат етіңіз.
-Тайлер, ұста. Қазір көрсетілім уақыты.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Лоретт ханым?
Неге жылайсың?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
Мен жаңа ғана айттым
әкеңмен.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
Ал мен жасаймын дейді
ол үшін ең жақсы әйел.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- Ол жасады ма?
-Бірақ мен оны қалай бақытты қылсам...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Мені тым жас деп ойлайсың ба деп қорқамын
және сіздің ана болу әдемі.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Кім ойлаған...
Мисс Лоретт және менің әкем? Хмм.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
О, ол қайда? О.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Сонда мен саған қалаған уақытта қоңырау шала аламын ба?
Сіз оны бірден қыздырасыз ба?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Мм-хмм.
- Хот-дог.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Рақмет сізге.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Мен Элли Мэйді қатты сағынатын боламын
өзіңе әйел тапқанда.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
-Ал мен де сені сағынатын боламын.
- Сенің мұнда болмайсың деп ойламаппын.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Бұл рахат болғаны сөзсіз
сенің бізбен қалуың үшін.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Рақмет сізге.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Джед?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Элли Мэй ең қызық нәрсені айтты
бүгін кешке маған.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Ол сүйетінін айтты
оның анасы болуым үшін.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Мен оның көңілін қалдыратынына сенімдімін
кім таңдасаңыз да.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Мен Элли Мэйді жақсы көремін
дәл қызы сияқты.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Мүмкін сізге керек шығар
онымен сөйлес.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
Мен мұны істеймін.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Жақсы.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Бұл сен үшін үлкен түн...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
бәрі киінген және әйелдікі
бірінші Беверли-Хиллз әлеуметтік желісінде.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Сіздің анаңыз мақтанатын болар еді.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Рахмет, - деді Папа Мисс Лоретт
ол да мақтан тұтты.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Ол саған ұнайды, солай емес пе?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Мен оны жақсы көремін,
және менің ойымша, сізге де ұнайды.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Мен, әрине.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Бар тілегім сен үшін
бақытты болу үшін, Элли Мэй.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
Мен сені ғана қалаймын
бақытты болу үшін, па.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Мен ойлаймын
дәл қазіргідей уақыт жоқ.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Туған күніңмен, Джед.
- Туған күнің құтты болсын.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
О!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Мен сенің екеніңді сездім
оның әрбір тиынына да тұрарлық.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Осы жерден көтеріліңіз. Алып кетейін
саған жақсы қарау.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Балам, сен жақсы көрінесің
туған күніңде.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Менің ойымша, бізге сөз керек,
емес пе? Сөйлеу.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Білесің бе, менде одан да көп
кез келген адамға лайық емес...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
бірақ бірдеңе бар
Мен туған күнімді қалаймын.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Мен Элли Мэйге көмектескен адамнан сұрағым келеді
менің әйелім болу үшін ханым болыңыз.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Мисс Лоретт Волер.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
О, мен қатты таң қалдым.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Бұл ең бақытты күн
менің өмірім.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
иә?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Жарайды.
Құттықтаймыз.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Сен айтпайсың.
- Мен айтамын!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Ал, мен боламын.
Ол кімге үйленеді?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
О, кейбір ақымақ
сәнді екпінмен.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Ол маған жасырын болып көрінеді.
Мен оған сенбеймін.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
О, әже, сіз
ешкімге сенбе.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Бұған қарсы болмаңыз.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
Мен сені тойға шақырамын
және немере ағалары.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Бірақ Джед жағынан,
Келлогтарды да, Даггтарды да қамтымайды.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Енді, әже, сіз болмайсыз
тоникіңізге кіріңіз ...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
және Джед кезіндегідей жоғалып кетеді
қызыңа үйленді, солай ма?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Джетрин, сенің ағаң Джеддікі
тұрмысқа шығу.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Мен тойда үнемі жылап аламын.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
О, енді, жаным.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
Мен істеймін.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Жақсы, сізде екі түрі де бар
мұндағы тауықтар, Джед.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Ақ және қоңыр.
-Онда не бар, балам?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
О, бұл жай ғана стандарт
некеге дейінгі келісім.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Мисс Хэтэуэй сізге айтпауды айтты
Сіз қол қойған кез келген адам, тіпті ол да емес.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Егер Мисс Хэтэуэй солай айтса,
Маған мұны оқудың да қажеті жоқ. Жақсы болуы керек.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Олар бірнеше шақырым жерден келеді
Менің сарапшы дәрігерімді алу үшін...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
ал мен болмаймын
біреуін бұрыңыз.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Мен маған «екіжүзді» ант бердім
барлығына көмектесу үшін.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Әлсіз.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Қала тұрғындары үшін жеткілікті жақсы шығар.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Тайлер.!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Сіз оны алдыңыз ба?
қағаздарға қол қою керек пе?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
О иә.
Ол өте сенімді адам.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
Ол барлығын адал деп санайды.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Бұл мен ер адамның бойындағы қасиет
Мен пайдаланып жатырмын.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Эй, сен олай емессің
онымен ұйықтап жатырсың ба?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Тайлер, білесің бе, мен бір ер адаммен бірге тұрамын.
Мен онымен жыныстық қатынасты тоқтатамын.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
О иә.
Бұл дұрыс.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Ойыңызды бизнесте ұстаңыз. Енді жүр.
- Эй, күте тұр.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- Кішкене қоштасуға ше?
- Жарайды.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
Мен оны білдім!
Мен оны білдім!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Мен сені қылмыс үстінде ұстадым,
сен екі-ақ қошқарсың!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Мен Джедке хабарлағанда, үйлену тойы болмайды!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Оны алайық.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Ой-ой. О.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Жоқ! Жоқ! Жоқ!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Үндемей қал, қарт қаңбақ!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Бізде тек сізге орын бар.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Мені төмен түсіріңіз!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Мен қазірдің өзінде ақпаратты енгіздім
компьютерге.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
"Мен істеймін" деп айтқан кезде... bing!
Мен «Enter» түймесін басыңыз.

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Бум! Ақша кетеді
модем арқылы Швейцарияға.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Бин, жарылыс, бум.
Біз баймыз!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- Ой.
- Мына аяқтарды қарашы.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Мен оларды алуды күте алмаймын
мені орап алды.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Оны менің үстімнен кетір!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
-Оның аяғын түсір!
- Оның етігінде сұмдық бар!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Ол бізді немереміз деп те ойламайды.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
Ал сен қорқасың дейсің
өмірің үшін?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Иә. Мен байғұс қарт қымбаттыдан қорқамын
бізді шолақ мылтықпен атпақ болды.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Басқалары бар ма
деменцияның белгілері?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Өткен аптада біз оны ұстадық
раконды жеуге тырысады.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Шынымен бе?
- Ол бізді ұрлаушылар деп атайды.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Олар! Олар!
Ескі қарттар!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Күте тұрыңыз, қазір.
- Әже, өтінемін.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Ой! Ол мені тағы тістеп алды, жаным!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Оны құтыру ауруына тексерген жөн.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Екі тәртіпті осында алыңыз!
- Байғұс қарт жаным.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Біз жүрек соғысын бір минутқа ұзағырақ көтере алмаймыз.
Біз оны бір жерге қабылдауымыз керек...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
онда оны күртешеде ұстауға болады
үшкір заттар мен ақылы телефондардан алыс.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>Сіздің маған айтқаныңыздан,
Мен сенің әжеңді...</i>айтар едім

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
мінсіз кандидат
электрошок терапиясы үшін.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
Және ешкім... қайталаймын ешкімге... рұқсат етілмейді
шақырусыз Clampett үйіне кірді.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Шақырусыз, жоқ.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Джейн ханым, бұл жігіт маған ашулы
'себебі мен аштым...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
мына қорап той тамағы...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
бірақ онда ештеңе жоқ
бірақ бір топ ұлулар.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>Менің ойымша, ұлулар сонда көтерілді
және барлық тағам.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Мәселе жоқ. Джетро,
біз тағы біраз сатып аламыз.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
Ал, Анри, ұлулар қайтып барады
олар тиесілі бақшаға...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
Жазбаларыңызға.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>Бәрі жақсы,
бірақ менің бір шағын сұрағым бар.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Әже оған қол жетімді болмады
жарасады, ал той ертең.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Хмм. Ойлап қарасам, мен көрген жоқпын
Кешеден бері әженің түк те, түк те жоқ.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
Ал сіз алаңдамайсыз ба?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Жоқ. Ол дәл солай істеді
Мен Элли Мэйдің анасына үйленгенде.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Құйып келді
үш күннен кейін...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
Джейбирд сияқты жалаңаш және
оның дәрілерінің иісі.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Хмм.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Ойна, Джордж.!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Уау!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Мисс Хэтэуэй, егер жақын туыстарыңыз болса
жеткілікті алаңдамайды...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
хабар-ошарсыз кеткендер туралы арыз беруге,
онда біз ештеңе істей алмаймыз.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Бірақ, капитан Галло,
Мен дөрекі ойыннан күдіктенемін.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
кешіріңіз,
бірақ менің қолым байланған.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Бірақ сен үмітсіз болсаң,
бұл жігітті байқап көруіңіз мүмкін.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
Ол қымбат, бірақ ол ең жақсы
айналасында жеке тергеуші.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
О, бұл іс өте оңай болды
ашу, мисс Хэтэуэй.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>Мен бұрын жағымсыз кейіпкерлерді кездестірдім,
бірақ ол тортты алады.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Лоретт Волер,
а. к. а. Лаура Джексон.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>А.қ. а. Лили Лебек.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>Кез келген жігітке 12 рет үйленді
лақтыру үшін аздап қосымша ақшамен.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Мен білуім керек еді.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Волер. Французша «ұры» дегенді білдіреді.
Енді әже ше?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Кемпірді күштеп ұстап отыр
Лос-Вьехос қарттар үйінде...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>беделді мекеме,
науқасты қорлау үшін жиі келтіріледі.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Оны ажырату үшін қатал болыңыз.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Қандай қасірет,
ал тойға бірнеше сағат қалды.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Құрметтi, сенiңше, немере ағасы Билл солай ете ме?
үйлену тойына жету үшін тым бос емес пе?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Хиллари, мен бұл шақыруды қайда жібердім?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Гүлдер, мұнда кел. Жылдам.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Оларға шатыр ставкалары қажет
дәл қазір аулада. Кеттік.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Сәлем. Клампет резиденциясы.
Мистер Дрисдейл?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Мен Дрисдейл мырзаға шұғыл қоңырау шалып жатырмын.
- Мен оны аламын.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Ол мен үшін жұмыс істейді.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Вуди Тайлер. Мен саған көмектесе аламын ба?
- Тайлер, сен онда не істеп жүрсің?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Әй, мен жай ғана түсіп қалдым
көмектесе алатынымды білу үшін.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Мистер Дрисдейлге айтыңыз
тойды тоқтату үшін.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Жақсы.
– Лоретт – мистер Клампетттің ақшасын қуған жалған.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Бұл жақсы емес.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Жаса, Тайлер, әйтпесе сенің жұмысың тост.
- Мен оны түсіндім.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Ол семіреді, мама.
- Хэтэуэй қайда?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Ол ойлады
менімен бірнеше сағат бұрын тіркелу үшін.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
-Жарайды, білмеймін, жаным.
- Мистер Дрисдейл.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Саған не керек, Тайлер?
- Мисс Хэтэуэй қоңырау шалды.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Ол бірдеңе келіп, кететінін айтты
алда және тойды онсыз бастаңыз.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Ал, не болуы мүмкін еді?
- Білсем ғой.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Менің, қандай сүйкімді ит.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
О, рахмет.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Тайлер, өзіңе пайдалы бол.
Зәйтүндерді санап көр.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
О иә. Бірден.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
О, мен бұл кішкентай құртты жек көремін.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Не маңыздырақ болуы мүмкін
мисс Хэтэуэйге қарағанда?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Мынаны қара. Жаңа медбике.
- Иә.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Сәлеметсіз бе, мама!
- Балам! О! Неге!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Құдайым, Беверли-Хиллз
сізді соншалықты талғампаз етті.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Сенің егіз ағаң емес пе
әдемі көрінеді ме?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Сәлем, Джетро.
- Оны сүй, Джетрин.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Сәлем, Джетро.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
О, кешіріңіз.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Менің ойымша.
- Иә.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Жас жігіт...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Мен көру үшін келдім
Дейзи Мэй Мозес.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
О, онда сен осында болуың керек
құтыру сынағы үшін.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Иә. Құтыру сынағы.
Дәл дұрыс.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Сонда сізге 525-бөлме керек.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
О, медбике.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Сақ болған жөн.
Ол жабайы.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Біз оған беруіміз керек еді
электрошок терапиясы.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Рақмет сізге.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Кешіріңіз.
- Мәселе жоқ.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Құдайым.
О, әже.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>Сіздің эликсиріңіз.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
мен сені аламын
дереу кет.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Шашыңыз жай ғана
сәл шашылған.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Мисс Джейн?
Бұл сен бе?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- Бұл мен.
- Ой!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Әже Лорет мисске сенбейтінін айтады.
- Ой.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Мына ақымақ шляпаны шеш.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Мен оның өте арық екенін естідім, сен алмайсың
оны бір уыс жүгерімен ұрды.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>Олардың көліктерді қайда қойып жатқанын қараңыз.
Құдай-ау, қандай жабысқақ.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Бұл жер хайуанаттар бағына айналып барады.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Менің ойымша, ол тырысады
оны бар нәрсе үшін қабылдаңыз.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Хмм.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Сәлем, сұлу.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
-Осы орындыққа отыруыма қарсысың ба?
- Бұл орындық?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Мен үнемдедім...
-Рахмет.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Керемет үйлену тойы, солай емес пе?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Бар.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
О. Біз қайтуымыз керек.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
Мен қоңырау соқтым. Мен оларға айттым
тойды тоқтату үшін...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
бірақ бұл Тайлер
соншалықты қабілетсіз.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Тайлер? Ол және Лоретта
мені осы тозаққа тығып тастады!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Сөйтіп, арқасынан пышақ сұққан
өзіміздің бірімізбен.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
Және ол шетелдік емес.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Міне, олар.
Оларды тоқтатыңыз.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Джетро, ​​тұра тұрыңыз.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Кәне. Кәне.
-Ой, ол бар.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Кәне. Кәне. Кәне.
-Ой, ол әдемі көрінеді.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
О, менде булар бар.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
Менің макияжым.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
О.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
«Құрметті сүйіктім, біз осында жиналдық
төтенше жағдайда.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
«Оттегі маскалары төмендейді
үстіңгі бөлім.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"Сіздің орындық жастықшаңыз болуы мүмкін
қалқымалы құрылғы ретінде пайдаланылады.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>— Жаратқан Ие осылай дейді. "
- Кешіріңіз, құрметті.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Бірақ мен сіз оқып жатқаныңызға сенемін
ұшақтың қауіпсіздік нұсқаулары.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Бұл бөлімді өткізіп жіберуге болады ма?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Хэтэуэйдің болғаны жақсы
мұнда болмау үшін жақсы сылтау.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Тез, әже, асығыңыз.!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Ой-ой, у-у-у!
Шақыруларыңызды көре аламын ба?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Мен мұны шешемін, әже. Жас жігіт, барсың
кіммен сөйлесіп жатқаныңыз туралы түсінік бар ма?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Мен бір жынды ханым дер едім
және басқасы нашар шашты.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Әрбір жіп
бұл шаш менікі!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Ой!
– Әй... Әй, әже, жоқ, жоқ, жоқ!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Жоқ, әже, жоқ! Жоқ, әже, жоқ!
Басқа жолды табамыз.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
«Біз осында жиналдық
осы екеуін қасиетті некеде біріктіру. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- Өтінемін, тездете аламыз ба?
- Иә, ханым.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Келіңіз. Кел, балақай.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>«Егер сіздердің біреулеріңізде бір дәлелді себеп болса
бұл екеуін байламау керек...»</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>және бұл таң қалдырады'
жақсы себеп болған дұрыс...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
«Онда қазір немесе мәңгі сөйле
тыныштық сақта. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- Жарайды, онда. «Мен енді сені айтамын...»
- Өтінемін. өтінемін Өтінемін.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"адам және... "</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Мынау не деген сұмдық?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Зарядтау!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Жүріңіз, әже!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Бұл мен, Джейн Хэтэуэй.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Хэтэуэй,
есін жоғалтып алдыңыз ба?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Ол алаяқ. Ол үйленіп жатыр
Мистер Клампет оның ақшасын ұрлау үшін.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Оған әлгі бүйірлік Тайлер көмектесті!
-Мен бұзылдым!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Милберн! Милберн!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Тайлер. Компьютерді баптайық
және түймені басыңыз.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Мен олардың ақшасын ала алмасам,
ешкімге керек емес.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Тез!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
Жақсы.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Біз олардың миллиард долларын жібереміз
көптеген банктердің айналасында серпілу...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- олар оны ешқашан таба алмайды.
- Барлығы дайын.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Бізге сол түймені басу ғана қалды.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Сен қырсық, мұрынды,
туыстық қамыт!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
– Қайтадан кедей болайын деп тұрсың.
- Тағы ойланыңыз.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>Жоқ, сіз емес,
сен сұмдық.!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Күте тұрыңыз, мен сізге қолымды тигіземін!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
О, папа, сіз болуыңыз керек
сондықтан көңілі қалды.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Азғана.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Бірақ, Элли Мэй, мен негізінен болдым
Мисс Лореттқа тұрмысқа шығу...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
Себебі мен сен оны қалайсың деп ойладым
жаңа анаң үшін.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
-Кешіріңіз, папа.
- Өкінбе.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Мен сені жақсы көремін
дәл солай.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Мен сені көтеруім керек деп ойлаймын
кім болғың келсе, кім болу.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Маған жаңа ана керек емес,
Әже мен сені алғанша емес.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Хот-дог, Мисс Джейн!
Сіз жақсы кадр екеніңізге сенімдісіз.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Рахмет, Джетро.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Уау!
- Түсіндім!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Ал, адамдар,
Менің ойымша, сіз айта аласыз ...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
нәрселер шықпады
дәл біз жоспарлағандай.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Сонымен, жоқ болғандықтан
еш кедергі болмайды...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
және бәрібір біз бәріміз осындамыз ...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Бізде бар деймін
бір сорақы шиндиг.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Иә.!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Мені жібер.
- Міне, балалар. Ол сенікі!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Қолымды жібер!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Эй! Менің әкеме ешкім олай қарамайды!
- Ауызыңды жап!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Бұл қалай әйелдікке,
қарт ақшақұмарсың ба?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Кел, қала баласы,
би билейік.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Жарайды, артқа тұр!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Сіз қамаудасыз
ұрлау үшін...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
жымқыруға әрекеттенген
және алаяқтық.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>О, дұрыс.!
Мұның бәрі Тайлердің идеясы болды.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Мен оны еркін мойындаймын.
Мұның бәрі оның идеясы болды.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Мен әрқашан ғашық боламын
дұрыс емес адаммен.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Бұл тортты тазалаңыз.
- Пойызға баспаңыз.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Мен сені күтемін, жаным.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>Ол қайда болды? Ол... О.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- О, жарайды...
- Ей ит!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Ооо.! Иә.! Бұл жақсы.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
рахмет.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Бұл дәл солай.
Ой!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Оларға мәжбүр болғаны ұят
банкроттық туралы арыз беру.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Мен тек менің қоңырауыма үміттенемін
I.R.S. болған жоқ...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
-Ой, ашпауым керек. Кешіріңіз.
- Мәселе жоқ. Біз мұны қайтадан жасаймыз.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Бірақ мен сонда жеттім...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Әлгі кемпір...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Бұл кемпір...
кешіріңіз.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- Жарайды.
-Ол қазір қартайып қалды, мен айтайын.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Әлі қозғалуда.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- Жарайды. Маған үлкен күлкі сыйла.
- Мен одан үлкен бола алмаймын.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>Сонымен, не болды?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Негізі ол мені шапалақпен ұрды.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Неге осында келмейсің?
Сізге жақсылап қарауға рұқсат етіңіз.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Джим. Джим? Олар сен үшін уайымдап жатыр.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Тіпті келін де емес.
- Мен мұны қайтадан істеуім керек.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Әрекет.!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Бізде... Жоқ,
қайтуымыз керек.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Қоңырау шалдым, айттым
кейінге қалдыру...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Мен әмиянымды жоғалтып алдым.
- Дәл осында.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Қалай алдың?
- Мен білмеймін.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Джетро?
Мына жерге түс.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Мүмкін емес сияқты, бар
Бұл жерде тағы бір отбасы тұрады...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
сонда.